1 00:01:16,177 --> 00:01:20,881 Περνάς το βράδυ του Σαββάτου σου ακούγοντας Oldies Radio WZ . 2 00:01:21,081 --> 00:01:23,284 Πολύ αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 3 00:01:23,484 --> 00:01:26,787 Εδώ πρέπει να είσαι αιωρείται γύρω στα 40 για να θυμάστε. 4 00:01:26,987 --> 00:01:29,690 Τότε δεν μπορούσα να θυμηθώ. 5 00:01:44,905 --> 00:01:46,507 Μέλι. 6 00:01:48,175 --> 00:01:49,910 Ο Αλ. 7 00:01:56,717 --> 00:01:59,687 Θεέ μου, είναι πάλι η επέτειος μας; 8 00:01:59,887 --> 00:02:01,021 Όχι, ο Αλ. 9 00:02:01,188 --> 00:02:04,191 Λοιπόν, τι σου δίνει το δικαίωμα να με αγγίξεις; 10 00:02:04,391 --> 00:02:07,661 Γιατί βαρέθηκα να αγγίζω τον εαυτό μου. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,599 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει; 12 00:02:12,700 --> 00:02:14,201 Αλ, θέλω να μιλήσουμε. 13 00:02:14,401 --> 00:02:18,105 Και θέλω την ίδια προσοχή ότι θα έδινες ένα από τα ρέψιμά σου. 14 00:02:19,039 --> 00:02:21,942 Και νομίζεις ότι το έχεις κερδίσει σωστά; 15 00:02:22,610 --> 00:02:25,846 Κοίτα, αγάπη μου, ξέρω ότι αγαπάς τα ρευστά σου. Όλοι κάνουμε. 16 00:02:26,046 --> 00:02:30,150 Αλλά αν μπορούσαμε απλά βάλε το γκάζι σου στην άκρη, μόνο αυτή τη φορά. 17 00:02:35,422 --> 00:02:38,359 Μετά από αυτό, φυσικά. 18 00:02:38,726 --> 00:02:42,730 Έλα, Αλ, είναι Σάββατο βράδυ και εμείς κάθονται μόνοι στο σπίτι, δεν κάνουν τίποτα. 19 00:02:42,930 --> 00:02:44,465 Δεν ήταν κάποτε έτσι. 20 00:02:44,665 --> 00:02:47,701 - Θυμάστε όταν ήμασταν μικροί; - Όχι. 21 00:02:47,902 --> 00:02:53,107 Έξω κάθε βράδυ. Ζώντας, αγαπώντας, παίρνοντας μεγάλες μπουκιές ζωής. 22 00:02:53,307 --> 00:02:55,342 Και μετά γνωριστήκαμε. 23 00:02:56,677 --> 00:02:59,580 Αλλά περάσαμε υπέροχες στιγμές. Και μπορούμε πάλι. 24 00:02:59,780 --> 00:03:01,982 Ό,τι κάναμε τότε, μπορούμε να κάνουμε και τώρα. 25 00:03:02,182 --> 00:03:06,086 Όχι, δεν μπορούμε, Peg, γιατί τώρα πότε κάνουμε έρωτα, δεν προλαβαίνω να πάω σπίτι. 26 00:03:06,554 --> 00:03:09,089 Peg, είσαι μεγάλος. Απολαύστε το. 27 00:03:09,290 --> 00:03:13,694 Πάρτε μερικές Q-Tips στον εαυτό σας και ρίξτε τον εαυτό σας στον τάφο, μωρό μου. 28 00:03:14,895 --> 00:03:18,332 Το βράδυ του Σαββάτου είναι για τους νέους, όχι για εσάς. 29 00:03:19,400 --> 00:03:20,868 Ω, ναι, νεολαία. 30 00:03:21,068 --> 00:03:24,138 Κάθε παιδί στον κόσμο έχει κάπου να πάω το βράδυ του Σαββάτου. 31 00:03:27,207 --> 00:03:29,076 Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά. 32 00:03:29,276 --> 00:03:31,979 Έχετε ξυλάκια Popsicle; Φτιάχνω ένα σπίτι. 33 00:03:35,316 --> 00:03:39,486 Σώσε τον οίκτο σου. Δεν είμαι το μόνο αγόρι σε αυτή την πόλη χωρίς ραντεβού. 34 00:03:41,188 --> 00:03:44,992 Μην κουνηθείτε, φίλοι, αυτό είναι για μένα. 35 00:03:59,340 --> 00:04:01,809 Το βράδυ του Σαββάτου είναι η νύχτα για amore. 36 00:04:06,180 --> 00:04:08,716 Μου πήρε μια μεγαλύτερη γυναίκα. 37 00:04:17,124 --> 00:04:19,560 Τώρα ο Μπαντ είναι ακόμα πιο καταθλιπτικός. 38 00:04:19,760 --> 00:04:21,161 Πες του κάτι Αλ. 39 00:04:21,362 --> 00:04:22,863 Γιος... 40 00:04:23,063 --> 00:04:25,199 ...F Troop's ενεργοποιείται. 41 00:04:27,067 --> 00:04:29,269 Στρατός F. Φυσικά. 42 00:04:29,470 --> 00:04:33,273 Θα έχω πολλά ραντεβού μόλις τελειώσει το F Troop. Πολλά, είπα. 43 00:04:35,342 --> 00:04:36,810 Και παρεμπιπτόντως... 44 00:04:37,011 --> 00:04:39,480 ...Σε περίπτωση που αναρωτιέστε γιατί Είμαι με τις πιτζάμες μου... 45 00:04:39,680 --> 00:04:43,283 ...Τα φοράω κάτω από τα ρούχα μου έτσι είμαι έτοιμο όταν μια γκόμενα θέλει να πάει για ύπνο. 46 00:04:47,855 --> 00:04:49,256 Ξέρουν ότι λες ψέματα. 47 00:04:49,423 --> 00:04:51,025 Όχι, δεν το κάνουν. 48 00:04:51,191 --> 00:04:53,293 Απλά μείνετε ψύχραιμοι. 49 00:04:54,561 --> 00:04:56,296 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το καταφέρουμε αυτό. 50 00:04:56,463 --> 00:04:58,265 Ναι, μπορούμε. 51 00:04:58,766 --> 00:05:02,770 Τους έχουμε κοροϊδέψει. Τους έχουμε κοροϊδέψει όλους. 52 00:05:03,270 --> 00:05:04,738 Είσαι σίγουρος; 53 00:05:04,905 --> 00:05:08,409 Ποια είναι η διαφορά; Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 54 00:05:13,180 --> 00:05:14,448 Αλ, κάτι πρέπει να κάνουμε. 55 00:05:14,615 --> 00:05:17,618 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εκτός από διάλεξε το φόρεμα που θέλεις να φορέσεις... 56 00:05:17,818 --> 00:05:20,788 ...Όταν σε ρωτάει ο Dan Rather γιατί ο γιος σου πυροβόλησε τον πρόεδρο. 57 00:05:23,824 --> 00:05:27,995 Μιλάω για εμάς. Πρέπει να βελτιώσουμε την κοινωνική μας ζωή. 58 00:05:28,195 --> 00:05:29,930 Και έχω τις απαντήσεις εδώ. 59 00:05:30,831 --> 00:05:35,002 Τώρα, Peg, δεν ήταν αυτές οι απαντήσεις αφού σηκώθηκαν μόνοι τους. 60 00:05:36,870 --> 00:05:39,440 Δεν είναι μόνοι σε αυτό, ξέρεις. 61 00:05:40,441 --> 00:05:42,409 Κοίτα, μόλις αγόρασα το νέο τεύχος του Cosmo. 62 00:05:42,609 --> 00:05:44,812 Α, τώρα, Peg. Όχι τώρα. 63 00:05:45,012 --> 00:05:48,348 Δείτε εδώ, αυτά τα άρθρα για τους παντρεμένους ζευγάρια που κάνουν σεξ κάθε μήνα... 64 00:05:48,549 --> 00:05:50,884 ...Αυτό είναι απλώς ένα σωρό εντυπωσιασμοί-- 65 00:05:51,085 --> 00:05:53,087 Μόνο ένα σωρό εντυπωσιακά ψέματα... 66 00:05:53,287 --> 00:05:55,389 ...Διαπράττεται στο κοινό για την πώληση περιοδικών. 67 00:05:55,556 --> 00:05:57,658 Είναι απλά ένα μάτσο τσούχτρες, αυτό είναι όλο. Ανοησίες! 68 00:05:57,858 --> 00:06:01,028 - Κανένας κανονικός άντρας δεν θα μπορούσε... - Α, χαλάρωσε, Αλ. 69 00:06:01,195 --> 00:06:03,097 Δεν μιλάω για σεξ. 70 00:06:08,168 --> 00:06:10,370 Αγάπη μου, κοίτα, υπάρχει ένα άρθρο εδώ: 71 00:06:10,571 --> 00:06:13,474 «Ο γάμος σου είναι νεκρός; Μίλα το ζωντανό». 72 00:06:13,674 --> 00:06:16,176 Αυτό λέει ότι πρέπει να μιλήσουμε κάθε Σάββατο βράδυ. 73 00:06:16,376 --> 00:06:18,679 Και αυτό θα κάνουμε. Ξεκινώντας απόψε. 74 00:06:18,846 --> 00:06:22,049 Τώρα, είχαμε πολλά να πούμε όταν πρωτογνωριστήκαμε. 75 00:06:22,249 --> 00:06:24,084 Peg, αυτό ήταν πριν Σε γνώρισα. 76 00:06:24,251 --> 00:06:27,087 Υπήρχαν πολλά πράγματα Έπρεπε να μάθω, ξέρεις. 77 00:06:27,287 --> 00:06:28,589 Υπήρχαν πράγματα όπως: 78 00:06:28,756 --> 00:06:31,492 «Πόσο μακριά θα φτάσει πραγματικά σε ένα πακέτο έξι;" Και, ξέρετε: 79 00:06:32,659 --> 00:06:36,263 «Θα ήταν διασκεδαστικό για σένα να δεις εμένα και τη φίλη σου Τζόαν; 80 00:06:38,499 --> 00:06:42,503 Είδε πραγματικά το Deep Throat?" Ξέρεις... 81 00:06:42,669 --> 00:06:45,372 Ναι, και υπήρχε αυτό το πράγμα που πάντα αναρωτιόμουν: 82 00:06:45,539 --> 00:06:50,010 «Πώς μπορούσε ένας άνθρωπος με τόσο μεγάλα πόδια να έχεις ένα τόσο νεανικό, μικροσκοπικό, μικρό... 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,945 - ...Itsy--; - Παγκ. 84 00:06:54,982 --> 00:06:56,917 Εγκέφαλος, αγάπη μου. 85 00:06:57,117 --> 00:06:59,987 Έλα ρε Αλ. Ας μιλήσουμε. 86 00:07:00,187 --> 00:07:02,356 Ωραία. Θα μιλήσουμε. 87 00:07:08,829 --> 00:07:12,065 Μην τολμήσεις. Εδώ μιλάμε. 88 00:07:12,232 --> 00:07:15,002 Αρνούμαι να μιλήσω στη γυναίκα μου όταν το κάνω μια τηλεόραση στο σπίτι. 89 00:07:15,169 --> 00:07:18,972 Αλ, θέλω να μιλήσουμε. Μίλα μου! 90 00:07:28,248 --> 00:07:30,617 Μου έχει τελειώσει το γκάζι. 91 00:07:32,352 --> 00:07:35,823 Δεν πρέπει να σβήσεις το αυτοκίνητο πριν το πεις αυτό; 92 00:07:37,224 --> 00:07:38,625 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 93 00:07:38,792 --> 00:07:41,795 Δηλαδή, ξέρουμε και οι δύο Δεν μου έχει τελειώσει το γκάζι. 94 00:07:41,995 --> 00:07:45,432 Α, πολύ ωραίο. Τώρα κάνουμε και οι δύο. 95 00:07:49,036 --> 00:07:50,871 Θεέ μου, μισώ τις γυναίκες. 96 00:07:51,038 --> 00:07:52,472 Εντάξει. 97 00:07:53,607 --> 00:07:55,742 Μου έχει τελειώσει το γκάζι. 98 00:07:55,943 --> 00:07:57,578 Για αληθινά; 99 00:07:59,413 --> 00:08:01,148 Ναι. 100 00:08:02,683 --> 00:08:05,219 Τι κόντρα, ε; 101 00:08:07,287 --> 00:08:08,589 Έλα εδώ. 102 00:08:08,755 --> 00:08:11,825 - Δεν θέλεις να μιλήσουμε πρώτα; - Όχι. 103 00:08:12,025 --> 00:08:14,895 Αν ήθελα να μιλήσω, Θα έκανα παρέα με τα παιδιά. 104 00:08:15,095 --> 00:08:17,564 Και δεν θα έπρεπε να ξυριστώ. 105 00:08:18,232 --> 00:08:20,801 - Έλα εδώ. - Έλα εδώ; 106 00:08:21,001 --> 00:08:23,170 Αν ήθελα να ακούσω μονολεκτικές προτάσεις... 107 00:08:23,370 --> 00:08:27,040 ...θα έβγαινα έξω με τα κορίτσια, και δεν θα έπρεπε να ξυριστώ. 108 00:08:27,908 --> 00:08:32,813 Ξέρεις, Κέλλυ, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολύ περισσότερα από ό,τι φαίνεται. 109 00:08:33,013 --> 00:08:35,883 Δυστυχώς, δεν με νοιάζει πολύ σχετικά με αυτό το μέρος. 110 00:08:36,049 --> 00:08:41,255 Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις ή δεν βγαίνεις. 111 00:08:41,421 --> 00:08:43,290 Καλά; 112 00:08:43,490 --> 00:08:46,460 Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι, ε; 113 00:08:46,660 --> 00:08:48,462 Ακριβώς. 114 00:08:57,271 --> 00:08:59,806 Ήταν καλό για μένα, ήταν καλό για εσάς; 115 00:09:00,340 --> 00:09:03,710 Καλή βόλτα στο σπίτι, αλήτης. 116 00:09:08,649 --> 00:09:09,917 Αλήτης; 117 00:09:10,117 --> 00:09:12,286 Αλλά βγήκα έξω. 118 00:09:22,296 --> 00:09:23,764 Ω, όχι. 119 00:09:31,471 --> 00:09:37,878 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, δεξιά, δεξιά. 120 00:09:38,745 --> 00:09:40,714 Κάπου πρέπει να ξέχασα ένα αριστερό. 121 00:09:40,914 --> 00:09:44,351 Θεέ μου, αυτή η βόλτα με έχει "ξεμυρίσει" εντελώς. 122 00:09:44,551 --> 00:09:48,021 Αλλά όπως έμαθα εδώ και πολύ καιρό, δεν έχει σημασία που περπατάς... 123 00:09:48,188 --> 00:09:51,858 ...Αρκεί να μην περπατάς και να μασάτε τσίχλα ταυτόχρονα. 124 00:09:55,295 --> 00:09:58,899 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... Θεέ μου, είναι πολύ πιο εύκολο. 125 00:09:59,066 --> 00:10:01,368 Κοίτα με να φύγω. - Αριστερά, δεξιά. 126 00:10:02,736 --> 00:10:05,973 Δεκατέσσερα μίλια; Πριν ήταν 15. 127 00:10:06,173 --> 00:10:08,408 Απλώς γίνεται λιγότερο. 128 00:10:08,742 --> 00:10:10,344 Ω, άθλια. 129 00:10:10,544 --> 00:10:12,546 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 130 00:10:18,352 --> 00:10:20,554 Πάει η κουκουβάγια. 131 00:10:21,955 --> 00:10:24,191 Πάει η αγελάδα. 132 00:10:29,930 --> 00:10:33,000 Πάει το κορίτσι με το γύρο σπίτι. 133 00:10:35,202 --> 00:10:38,238 Οπότε σίγουρα μάθαμε πολλά ο ένας για τον άλλον. 134 00:10:38,438 --> 00:10:43,010 Δεν έχουμε άποψη πολιτική, θρησκεία, επιστήμη... 135 00:10:43,210 --> 00:10:48,548 ...Πεινασμένοι άνθρωποι, πυρηνικό ολοκαύτωμα ή ανακύκλωση. 136 00:10:48,749 --> 00:10:51,151 Το μόνο που φαινόμαστε να νιώθεις έντονα για... 137 00:10:51,351 --> 00:10:54,588 ...Μισούμε και οι δύο αυτόν τον πίνακα πίσω από τον Τζέι Λένο. 138 00:10:54,788 --> 00:10:56,623 - Μισώ αυτόν τον πίνακα. - Είναι τρομερό. 139 00:10:56,823 --> 00:11:00,727 - Δεν ξέρω γιατί το έβαλαν εκεί. - Δεν ξέρω γιατί το έβαλαν εκεί. 140 00:11:00,927 --> 00:11:04,831 Λοιπόν, τώρα που σπάσαμε τον πάγο, ας μιλήσουμε για εμάς. 141 00:11:08,268 --> 00:11:09,803 Ναί! 142 00:11:10,337 --> 00:11:12,939 Μαμά, μπαμπά, το έκανα. 143 00:11:13,140 --> 00:11:16,243 το έκανα. Έχω ραντεβού. 144 00:11:25,352 --> 00:11:28,422 Ναι, όχι άλλα κολλώδη δάχτυλα για μένα. 145 00:11:35,062 --> 00:11:37,831 Ξέρεις, από τα μπαστούνια Popsicle. 146 00:11:43,603 --> 00:11:45,806 Τέλος πάντων, κάλεσα κάθε κορίτσι στο κολέγιο... 147 00:11:46,006 --> 00:11:48,608 ...Και όταν έφτασα στο μέγιστο όμορφο κορίτσι στο σχολείο... 148 00:11:48,775 --> 00:11:52,879 ...Είναι αυτή που είπε, «Ευχαριστώ, Bud. Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω». 149 00:11:53,080 --> 00:11:55,315 Οπότε υποθέτω ότι τελικά έχω κάτι ιδιαίτερο. 150 00:11:55,515 --> 00:11:58,251 Λοιπόν, πού είναι ένα καλό μέρος για να πάρετε ένα κορίτσι με την ιλαρα; 151 00:11:59,586 --> 00:12:03,390 Ξέρεις γιε μου, είσαι ένας πανίσχυρος παράξενος νεαρός. 152 00:12:04,591 --> 00:12:06,126 Ίσως έτσι, ίσως έτσι... 153 00:12:06,326 --> 00:12:09,029 ...Μα ένας παράξενος νεαρός με ραντεβού. 154 00:12:11,498 --> 00:12:13,467 Ξέρω ότι έχει πυρετό τώρα... 155 00:12:13,667 --> 00:12:18,138 ...Αλλά περιμένετε μέχρι να νιώσει την ανακούφιση από το α δροσερή, μακρυλαιμωμένη Μπουμπούκι στο κεφάλι της. 156 00:12:24,044 --> 00:12:27,347 Peg, έχω αρχίσει να σκέφτομαι το παιδί μπορεί να έχει ένα ή δύο προβλήματα. 157 00:12:27,547 --> 00:12:32,319 Ναι, αλλά δεν έχουμε το σωστό είδος εκπαίδευσης ή ανησυχίας για το χειρισμό του. 158 00:12:32,519 --> 00:12:33,954 Λοιπόν, Αλ, πες μου... 159 00:12:34,154 --> 00:12:36,156 ...Τι συζητάς με τους φίλους σου; 160 00:12:36,323 --> 00:12:38,125 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτά τα πράγματα μαζί μου. 161 00:12:38,325 --> 00:12:41,761 Λοιπόν, Peg, δεν μιλάω στους φίλους μου. Δεν με αφήνεις να έχω κανένα. 162 00:12:42,362 --> 00:12:44,564 Δεν μιλάω σε κανέναν. Απλώς δεν είμαι ομιλητής. 163 00:12:44,731 --> 00:12:47,734 Δεν είσαι εσύ, Πεγκ, έτσι είμαι. 164 00:12:48,435 --> 00:12:51,004 - Γεια σου, Αλ. - Τζέφερσον, Τζέφερσον, Τζέφερσον... 165 00:12:51,171 --> 00:12:52,506 - ...Τι κάνεις; - Εντάξει. 166 00:12:52,672 --> 00:12:54,274 - Βλέπεις το παιχνίδι Bears; - Σίγουρα έκανε. 167 00:12:54,441 --> 00:12:56,676 Γεια σου, πιστεύεις ότι ο Perot θα επιστρέψει το '96; 168 00:12:56,877 --> 00:12:59,513 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Δεν μιλάει για θέματα, φίλε μου. 169 00:12:59,713 --> 00:13:01,615 Ω, θυμήσου να σου δώσω πίσω αυτό το βιβλίο. 170 00:13:01,815 --> 00:13:03,683 Όπως το είπες, το τέλος ήταν αντικλιμακτικό... 171 00:13:03,850 --> 00:13:07,053 ...Αλλά η ανάγνωση ήταν εκεί ειλικρινά επιτακτική. 172 00:13:08,188 --> 00:13:10,123 Πήρα την κάμερα που πρότεινες... 173 00:13:10,323 --> 00:13:12,726 ...Και ο φακός f/1.2 άξιζε τα επιπλέον χρήματα. 174 00:13:12,926 --> 00:13:15,362 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορος είναι ο φακός, τόσο περισσότερο φως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 175 00:13:15,562 --> 00:13:17,597 Γνωρίζατε ότι ο Παβαρότι επέστρεψε στην πόλη; 176 00:13:17,764 --> 00:13:19,799 Γεια σου! 177 00:13:20,934 --> 00:13:23,303 Έχεις εγκέφαλο που δεν το χρησιμοποιείς μαζί μου; 178 00:13:23,503 --> 00:13:26,773 Αυτό κάνει δύο πράγματα δεν χρησιμοποιείς μαζί μου. 179 00:13:28,875 --> 00:13:31,811 Έλα, Αλ, δεν είναι έτσι Θέλω να γίνω φίλος σου ή οτιδήποτε άλλο... 180 00:13:32,012 --> 00:13:34,514 ...Θέλω απλώς να μου μιλήσεις. 181 00:13:34,714 --> 00:13:37,284 Πρόβλημα επικοινωνίας, ε; 182 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 Αυτό άρχισε να μας συμβαίνει. 183 00:13:39,486 --> 00:13:43,323 Δηλαδή μέχρι να διαβάσουμε το Cosmo's υπέροχο, διεισδυτικό άρθρο: 184 00:13:43,523 --> 00:13:46,359 «Είναι ο γάμος σου νεκρός; Μίλα το ζωντανό». 185 00:13:46,526 --> 00:13:48,361 Σίγουρα βοήθησε τον Τζέφερσον. 186 00:13:48,562 --> 00:13:52,799 Δεν χρειαζόμουν καμία βοήθεια, γιατί είμαι φυσικά ζωηρός και αρκετά συναρπαστικός. 187 00:13:54,000 --> 00:13:55,769 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζομαι πραγματικά το Cosmo... 188 00:13:55,936 --> 00:13:57,504 ...Αλλά ο καημένος ο Τζέφερσον το κάνει. 189 00:13:57,704 --> 00:14:02,542 Αγάπη μου, πες σε όλους πώς αυτό το άρθρο για την προσωρινή ανδρική ανικανότητα... 190 00:14:02,742 --> 00:14:06,980 ...Σου έδωσε το κουράγιο να προσπαθήσεις, ξαναπροσπάθησε. 191 00:14:07,180 --> 00:14:09,015 Πρέπει να τον δεις. Είναι τόσο χαριτωμένος: 192 00:14:09,182 --> 00:14:12,118 «Νομίζω ότι μπορώ, νομίζω ότι μπορώ, Νομίζω ότι μπορώ». 193 00:14:17,390 --> 00:14:19,159 Φυσικά, μετά από τέσσερις φορές... 194 00:14:19,359 --> 00:14:22,362 ...Να την κάνω να ταρακουνιέται σαν σεισμός στην Καλιφόρνια. 195 00:14:28,668 --> 00:14:32,839 Και όπως το Λος Άντζελες, Ακόμα περιμένω το μεγάλο. 196 00:14:37,877 --> 00:14:40,947 Λοιπόν, θα συμβιβαζόμουν με έναν μετασεισμό. 197 00:14:44,985 --> 00:14:48,221 - Α, πρέπει να δεις τον Αλ. - Όχι, δεν θα έπρεπε. 198 00:14:49,556 --> 00:14:53,360 Ω, snookums, είναι κάπως χαριτωμένο, όμως. 199 00:14:53,560 --> 00:14:56,696 Είναι σαν την Ημέρα του Groundhogs, που κρυφοκοιτάζει... 200 00:14:56,963 --> 00:15:01,568 ...Βλέποντας τη δική του σκιά, να φοβάται και να τρέχει μακριά. 201 00:15:03,370 --> 00:15:06,039 Όχι η σκιά που φοβάται, Πεγκ. 202 00:15:07,974 --> 00:15:09,909 Χαριτωμένος σαν τον Ντίκενς, όμως. 203 00:15:10,110 --> 00:15:15,515 Ναι, όχι τόσο χαριτωμένο σαν το μικρό μου Τρίγωνο των Βερμούδων. 204 00:15:17,617 --> 00:15:19,986 Αλ, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 205 00:15:20,186 --> 00:15:22,422 Α, μπορεί να είμαι. 206 00:15:22,622 --> 00:15:26,660 Αυτή η συζήτηση δεν μας κάνει. Πάμε πάνω. 207 00:15:26,860 --> 00:15:30,263 Ούτε αυτό λειτουργεί, αλλά είναι γρήγορο και μπορούμε να επιστρέψουμε και να δούμε τηλεόραση. 208 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 - Α, Αλ. - Το είπες μωρό μου! 209 00:15:38,338 --> 00:15:44,311 Αλλά ξέρεις, Αλ, είναι Σάββατο βράδυ, οπότε πρέπει να επιμείνω στο προκαταρκτικό παιχνίδι. 210 00:15:44,511 --> 00:15:45,945 Α, εντάξει. Ορίστε: 211 00:15:46,112 --> 00:15:48,348 Χήνα, χήνα, χήνα. 212 00:15:53,086 --> 00:15:56,056 Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει να πας σπίτι και να το κάνεις; 213 00:15:58,892 --> 00:16:02,262 Φτιάξτε καφέ, θα επιστρέψουμε σε ένα δευτερόλεπτο. 214 00:16:02,429 --> 00:16:06,333 Έλα, Peg, Στρογγυλεύω τρίτο, μωρό μου! 215 00:16:06,633 --> 00:16:08,535 Πρέπει να φύγω! 216 00:16:09,636 --> 00:16:13,907 Ογδόντα εννέα μπουκάλια μπύρας στον τοίχο Ογδόντα εννέα μπουκάλια μπύρας 217 00:16:14,107 --> 00:16:17,777 Αν ένα από αυτά τα μπουκάλια Θα έπρεπε να πέσει 218 00:16:19,579 --> 00:16:22,148 Ογδόντα δέκα μπουκάλια μπύρας στον τοίχο 219 00:16:26,486 --> 00:16:28,121 Γεια σου. 220 00:16:32,325 --> 00:16:33,727 Τι κάνετε παιδιά; 221 00:16:33,927 --> 00:16:38,331 Έχουμε περάσει από αυτή τη διάβαση ελαφιών για πάντα, αλλά ένα δεν έχει έρθει ακόμα. 222 00:16:41,134 --> 00:16:42,702 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε. 223 00:16:44,671 --> 00:16:46,206 Όχι. 224 00:16:46,406 --> 00:16:48,675 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 225 00:16:48,875 --> 00:16:53,213 Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να περνάμε, και μετά ένας αστυνομικός θα πετάξει ένα ελάφι εδώ... 226 00:16:53,413 --> 00:16:57,283 ...Και μετά θα είμαστε όλοι στο πόκερ μοιράζεται ένα κελί με τον Mike Tyson. 227 00:16:59,319 --> 00:17:01,588 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; 228 00:17:01,788 --> 00:17:06,726 Είσαι "Car Broken Down"; CBD. Ή ένα "Βάλτε έξω ή βγείτε έξω"; POOGO. 229 00:17:06,960 --> 00:17:09,195 - POOGO. - POOGO. 230 00:17:09,396 --> 00:17:13,133 Ναι, υποθέτω ότι αυτό μας κάνει τα τρία POOGO-teers. 231 00:17:13,333 --> 00:17:15,135 Άθως, Πόρθος και Μοε. 232 00:17:16,936 --> 00:17:18,505 Ποιοι είναι αυτοί; 233 00:17:20,240 --> 00:17:23,643 Είναι αυτοί οι τύποι από αυτό το βιβλίο με βάση το candy bar. 234 00:17:26,212 --> 00:17:29,482 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ για πάντα για να περάσει ένα ηλίθιο ελάφι... 235 00:17:29,649 --> 00:17:31,885 ...Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε το λογικό. 236 00:17:32,051 --> 00:17:34,554 Ας καθίσουμε να περιμένουμε. Καλά; 237 00:17:38,258 --> 00:17:42,228 Αυτός ο δρόμος φέρνει αναμνήσεις του παλιού μου φίλου Tony DiVitteto. 238 00:17:42,796 --> 00:17:47,133 - Ερχόσουν εδώ μαζί του; - Όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό; 239 00:17:55,375 --> 00:17:57,377 αλήτες. 240 00:17:58,378 --> 00:18:01,648 Γεια, περίμενε, αξιωματικός, χρειαζόμαστε μια βόλτα για το σπίτι. 241 00:18:03,416 --> 00:18:04,951 Δεκάρα. 242 00:18:05,185 --> 00:18:07,287 Ποιος νομίζει ότι είναι και μας αποκαλεί αλήτες; 243 00:18:07,487 --> 00:18:09,556 Ναι. Το δυσανασχετώ. 244 00:18:09,756 --> 00:18:13,560 Θέλω να πω, πρέπει ένα κορίτσι να φοράει εσώρουχα να κερδίσεις σεβασμό σε αυτή την πόλη; 245 00:18:13,760 --> 00:18:15,762 Δηλαδή, γιατί οι άντρες μας λένε αλήτες; 246 00:18:15,962 --> 00:18:17,497 Γιατί είναι ηλίθιοι. 247 00:18:17,697 --> 00:18:19,966 Θέλω να πω, οι άντρες είναι οι πραγματικοί αλήτες. 248 00:18:20,166 --> 00:18:23,269 Θα το κάνουν για οποιονδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος. 249 00:18:26,906 --> 00:18:30,310 Για παράδειγμα, πήγαινα σπίτι από ραντεβού στο νεκροταφείο... 250 00:18:30,510 --> 00:18:33,179 ...Και άκουσα αυτούς τους ανθρώπους να κλαίνε: 251 00:18:33,379 --> 00:18:35,014 "Ω, παππού. Ω, παππού." 252 00:18:35,215 --> 00:18:37,083 Και όλοι κλαίνε και όλα. 253 00:18:37,283 --> 00:18:38,785 Και μετά ακούω αυτόν τον τύπο να λέει: 254 00:18:38,985 --> 00:18:41,087 «Χούτερς στις πέντε η ώρα». 255 00:18:42,689 --> 00:18:44,991 Κι έτσι όλοι γυρίζουν να με κοιτάξουν... 256 00:18:45,191 --> 00:18:50,196 ...Οι παλαίμαχοι ρίχνουν το φέρετρο, Το κεφάλι του παππού βγαίνει έξω... 257 00:18:51,264 --> 00:18:53,500 Ήταν ένα σιδηροδρομικό ατύχημα. 258 00:18:54,934 --> 00:18:57,470 --Και άντρες από την κηδεία έλα τρέχοντας κοντά μου πηγαίνοντας: 259 00:18:57,670 --> 00:19:01,341 «Θεέ μου, αγαπώ τον παππού. Ας το κάνουμε στην κασετίνα του». 260 00:19:01,908 --> 00:19:03,843 Οι άντρες είναι αλήτες. 261 00:19:04,010 --> 00:19:05,245 Ναι, σίγουρα είναι. 262 00:19:05,411 --> 00:19:09,249 Και δεν το κάνουμε, όπως φημολογείται, περνάμε τη ζωή μας στις πλάτες μας. 263 00:19:09,916 --> 00:19:12,852 Γεια, αυτός δεν είναι ο αστερισμός του Ωρίωνα; 264 00:19:13,052 --> 00:19:15,889 Δεν μπορώ να πω. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 265 00:19:18,625 --> 00:19:20,560 Ναι, είναι. 266 00:19:20,727 --> 00:19:22,295 Αρκετά. 267 00:19:23,129 --> 00:19:25,698 - Υπάρχει ένα αυτοκίνητο. Γεια σου. - Γεια. 268 00:19:26,432 --> 00:19:28,234 Έλα, σταμάτα. 269 00:19:30,336 --> 00:19:32,105 Γεια σου Κέλλυ. 270 00:19:34,908 --> 00:19:36,409 Ξέρω ότι τιμωρήθηκες... 271 00:19:36,576 --> 00:19:40,914 ...Επειδή έπρεπε να ξοδέψεις την τελευταία ώρα Ralph-less. 272 00:19:41,080 --> 00:19:43,216 Αλλά επειδή είμαι επιεικής τύπος... 273 00:19:43,383 --> 00:19:46,386 ...Είμαι πρόθυμος να σε αφήσω να μπεις... 274 00:19:46,553 --> 00:19:49,956 ...Και λάβετε μέρος στο νέκταρ που είμαι εγώ. 275 00:19:51,324 --> 00:19:53,192 Γεια, τι λέτε για αυτό. 276 00:19:53,393 --> 00:19:56,896 Είμαι με τους φίλους μου, οπότε γιατί δεν πάμε όλοι στο γήπεδο... 277 00:19:57,063 --> 00:19:58,431 ...Και μπορούμε να τσακωθούμε για εσάς. 278 00:19:58,598 --> 00:20:02,468 Ξέρετε, τραβήξτε ο ένας τα μαλλιά του άλλου και κυλήστε μέχρι να ανέβουν τα φορέματά μας... 279 00:20:02,669 --> 00:20:04,437 ...Ή να σκιστεί σε κομμάτια ή κάτι τέτοιο; 280 00:20:04,604 --> 00:20:09,275 Λοιπόν, υποθέτω Είμαι ο Ραλφ αρκετά για τρεις. 281 00:20:13,279 --> 00:20:15,348 Ω, περίμενε. Και ο Ραλφ... 282 00:20:15,548 --> 00:20:17,450 ...Γιατί δεν κατεβάζεις το παντελόνι σου. 283 00:20:17,617 --> 00:20:20,353 Ξέρεις, για να πυροδοτήσουμε περαιτέρω τη θέρμη μας; 284 00:20:20,553 --> 00:20:23,122 Εντάξει. Αλλά κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου. 285 00:20:23,323 --> 00:20:25,925 Δεν θέλω να φοβηθεί κανείς. 286 00:20:28,728 --> 00:20:32,699 Εντάξει, έρχεται ένα μεγάλο κομμάτι του ουρανού. 287 00:20:40,373 --> 00:20:44,344 Ε, ηλίθιοι αλήτες. Δεν είναι αυτό το πεδίο. 288 00:20:44,544 --> 00:20:46,045 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 289 00:20:46,245 --> 00:20:49,849 Και αυτό δεν είναι καν Ο Ραλφ αρκετά για ένα. 290 00:20:55,521 --> 00:20:57,523 Τόσο καιρό, κορόιδο. 291 00:20:58,858 --> 00:21:01,594 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς πρέπει να πάω σπίτι; 292 00:21:02,195 --> 00:21:03,997 Περπάτα μέσα σε αυτά, μπράβο. 293 00:21:22,448 --> 00:21:24,017 Ρε φίλε... 294 00:21:24,250 --> 00:21:25,818 ...Πώς πάει; 295 00:21:26,019 --> 00:21:27,887 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 296 00:21:28,955 --> 00:21:30,823 Λοιπόν, για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 297 00:21:31,024 --> 00:21:33,660 Γιατί χάλασε στο σπίτι μου από το ραντεβού. 298 00:21:33,860 --> 00:21:36,062 Μόλις μου πήρα μερικά. 299 00:21:40,066 --> 00:21:42,869 Λοιπόν, ήμουν έξω με αυτό το κορίτσι... 300 00:21:43,036 --> 00:21:45,838 ...Της αγόρασα ποπ κορν, την πήγε σινεμά, τα πάντα. 301 00:21:46,039 --> 00:21:50,276 Δεν θα έσβηνε. Κάποιος αλήτης ονόματι Kelly Bundy. 302 00:21:52,979 --> 00:21:56,716 - Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν η απώλεια της, ε; -Σίγουρα. 303 00:22:01,054 --> 00:22:03,489 Λοιπόν, καλύτερα να πάω σπίτι. 304 00:22:03,690 --> 00:22:06,893 Μόλις έπαθα την ιλαρά και είμαι πραγματικά μεταδοτική. 305 00:22:16,402 --> 00:22:18,871 Σκεφτείτε ότι ένα δώρο από την Kelly.